Какие же животные Вам нравятся, в таком случае?

Приветствуем, Кланоубийца. (:
Нам нравится, как звучит это слово: сразу приходит на ум Цареубийца-Ланнистер.
К слову, нет мыслей, как можно на тот же манер перевести "Накамагороси" (что значит "убийца товарищей")?

Анигороси (если это был старший брат), Ото:тогороси (если младший), Кё:дайгороси (если под нож пошли и те, и другие).

Абсолютно.
Дружеубийца? ... Нет, неблагозвучно.
Собратоубийца, как вариант. "Со-" даёт понять, что речь не о брате-по-крови, а о брате-по-оружию.

Вот почему названия никаких дзюцу не стоит переводить: уже звучат хорошо, с ноткой загадочности, а перевод (корректный) выйдет в шесть раз более длинным, разрушающим магию тайны.

Отредактировано Oni Kyohdai (2025-04-26 15:32:31)

Не всегда удаётся перевести корректно, благозвучно и лаконично одновременно. Поэтому мы отказываемся от лаконичности в угоду корректности, но соблюдая благозвучие. Мы продемонстрируем Вам это позднее.

Ну, а мы собачники. По нашему личному делу об этом нетрудно догадаться. (:

Исключениями являются названия, которые попадают в категорию Эффекта Телепорно? (:

Добрый. Тэруми... Вы носитель уважаемой фамилии в Киригакурэ. Родственник?

Создавать активность во флуде, это тоже важное и благородное дело. Нас удручает, что с распространением мессенджеров именно там стала происходить вся переписка между посетителями форумов.

Вам тут весьма рады, судя по тому, как встретили в первый же день.
Безусловно, в мессенджерах общаться намного удобнее: намного выше скорость и намного больше возможностей. Потому и опустели флуды. А мы просто ностальгируем по временам давно минувшим. Как совершенно было замечено ранее, ностальгия всё чаще приводит на ролевые людей, не действительный интерес к произведениям, которым они посвящены.